తెలుగు తల్లి ని ఇంగ్లీషులో పాడదామా

ఆంగ్లంలో మా తెలుగు తల్లికీ మల్లెపూదండ..
తెలుగు నాట సాహిత్య సాంస్కృతిక సభలలోనూ విద్యాలయాలలోనూ ప్రారంభ గీతంగా 
మా తెలుగు తల్లికీ మల్లెపూదండ వినిపిస్తారు..
 
ఈ పాట తెలుగు వారందరికీ దాదాపు నోటికి వస్తుంది
దాన్ని రచించినది 
శంకరం బాడి సుందరాచారి గారు
 
కాగా
ఒకసారి..
పుట్టపర్తి హైదరాబాద్ లోని 
సమాచార పౌర సంబంధాల శాఖ కార్యాలయానికి వెళ్ళారు..
అక్కడ దేవులపల్లి రామానుజరావు కలిసినారు..
 
మాటల మధ్య రామానుజరావు 
శంకరంబాడి సుందరాచార్య రచించిన ప్రసిధ్ధ గీతం
''మాతెలుగు తల్లికీ''
గేయాన్ని ఆంగ్లంలో అనువదించాల్సిందిగా కోరారు..
అందుకు కొంత వ్యవధి కుడా తీసుకోమని చెప్పినారు
 
కానీ..
పుట్టపర్తి ఆ గేయాన్ని అప్పటికప్పుడు 
ఓ తెల్లకాగితం తీసుకొని 
ఒకే ఒక్క ఊపులో
ఆగ్లంలోకి అనువదించి ఇచ్చేసినారు..
 
ఈ చర్యకు దేవులపల్లి రామానుజరావు సంభ్రమాశ్చర్యాలకు లోనయినారు
''Telugu mother hail to thee..''
శీర్షికన అనువదించిన గేయం పూర్తి పాఠం..

Telugu mother hail to thee..

we adore thy charming feet, holy mother..!!

with the wreath of snow -white jasmines

we lit the lamps, for the glory

conterminous to thy grace..

Telugu mother hail to thee..

In the womb gold glitters

Thine eyes strange symphony of benevolence

Hail to thy velvet smile

Diffusing ever opulence

Telugu mother hail to thee..

Oh..! the youthful Godavari

What felicity under her nimble toes..!

Krishna hurrying with modulating melodies..!!

Gold is our harvest.. Scattered pearls of Blooming lucidity

Telugu mother hail to thee..

Rocky stones of Amroty, insurgent to nature

With their brow-beats and sweet smiles

The tone of Thyagaraj

Melting into sweetest tunes-

Enchanting serenities of Thikkana's pen

They are ever lasting, all embracing

Ever breathing life into our veins

Holy mother we adore thy feet

Telugu mother hail to thee..

The inexorable valour of Rudramma

Chasity of Mallamma

Skill of Thimmarusu, the noble minister

Crystal fame of Krishnadevaraya..

They reverberate in our ears

Inspire us to higher depths

Telugu mother hail to thee..

We play your games

Sing thy song

Victory to thy holy feet

Mother of Telugu land..!!

 Telugu mother hail to thee..

The inexorable valour of Rudramma

Chasity of Mallamma

Skill of Thimmarusu, the noble minister

Crystal fame of Krishnadevaraya..

They reverberate in our ears

Inspire us to higher depths

Telugu mother hail to thee..

We play your games

Sing thy song

Victory to thy holy feet

Mother of Telugu land..!!

 Telugu mother hail to thee..

 

(భారతీయ సాహిత్య నిర్మాతలు 

 పుట్టపర్తి నారాయణాచార్య 

సాహిత్య అకాడమీ ప్రచురణ 
రచన శశిశ్రీ  నుంచీ )